Если перевести правильное название с английского на русский, то дословно это будет «Енот штата Мэн».
Штат Мэн по-русски произносится скорее как «мэйн». Поэтому наиболее распространенным названием считается «мейн кун», произносимое скорее, как «мэйн кун». Однако, в разных источниках литературы можно встретить такое написание как «мэйн-кун», что тоже является нормой.
Почему эту кошку сравнивают с енотом? Скорее всего, из-за его привычки копаться в воде, пушистого хвоста, окраса и огромного интеллекта.
